Branded page 90 and 91 translated into Swedish (kapitel 38)

P. 90

Trettioåtta

Minnie Cooper kör ej en Mini Cooper. Hennes bil är en vit polo, och den svänger in i gästparkeringen bakom en Mondeo och framför en Yaris. Det är 4 personer inuti Mondeon, två i Yarisen. Medan hon parkerar Polon i utrymmet, är Minnie nöjd med att se ett antal grupper av människor som sölar nära fordon, förmodligen väntar de för att byggnaden med receptionen ska öppnas.

Det är inte riktig en byggnad, det är en av de där bärbara sakerna som toaletterna dem har på popfestivaler, och den står på den utbreda asfalten utanför fängelsets grindar. Ramper på både änderna leder fram till dörrar som är stängda. Ordet IN är markerat på rälsen av den nära rampen, UT på rälsen av den andra. Två fängelsevakter lutar sig mot vars en sida av IN skylten, rökandes. Ingen av dem glimtar mot parkeringen, som fyller upp.

För att hälsa på någon i fängelse måste du ha en besökarorder. Minnie Cooper har ej en eftersom hon känner ingen i fängelse. Hon känner en eller två personer som borde sitta i fängelse, med det är irrelevant. Hon vet om att hon inte skulle kunna komma förbi grindarna, men det är okej, hon behöver inte. Allt som hon behöver är för en av Gavin Wards föräldrar att dyka upp. Eller båda. Hon vet hur de ser ut, hon hade gott om tid att studera dem i domstolen. Hon hoppas på att de kommer vara här idag för det är den sjätte gången av sju dagar som hon kom hit. Detta är en topsäkert fängelse: förr eller senare är någon tvungen att lägga märke till henne och utmana henne.


P. 91

Fem minuter innan receptionen ska öppnas, driftar gästerna emot foten av rampen och köar former. Minnie tittar från förarsättet men ser inget ansikte som hon känner igen. Hon gav praktiskt upp för att slippa nödvändigheterna av att behöva vaka en sjunde gång när en gammal röd Polo skramlar förbi och kör in i en närliggande parkeringsplats. Förarens dörr öppnas och ut kommer Anna Ward, med jackan hon hade på sig under rättegången. Hon ser äldre ut.

Oönskad: Husfruns mentalitet

Mrs Pincent började jobba på Granche Wall när hennes man skiljde sig från henne och hon fick inte längre pengar från honom. Hon fick jobbet så lätt trots hon inte hade en bra utbildning för att nästan ingen vill jobba med oönskade så ingen med högre utbildning skulle jobba där.

Hon tycker inte om oönskade och tycker inte att de har rätt till att leva och hon har lovat sig själv att hon också ska få dem själva att känna så. Hon lyckades bra med att få dem att känna sig själva som att de inte borde finnas tills en ny började som heter Peter

Branded three questions (up until page 72)

1. What motivation could Gav/Gavin of had to murder the victims?

2. Why do you think that the parents didn't change their first names when they changed their identities when Dale and Kirky changes theirs?

3. Why do you think that the people at the fathers job didn't change their ways of treating him after it was discovered that Gav/Gavin was the murderer?

Branded p.1-29 questions

• How do the members of his family react when they find out what Gav is accused of? 

The mother got hysterical - p. 11

The family doesn’t believe that it’s true and they think that the police made a mistake - p. 11

• How is his family treated by the people in the town after Gav is arrested?

They got treated in a negative way like if they were the ones who did it.

Kirsty wasn’t allowed to be with Laura anymore - p. 12

Kirsty was moved in class so that she wouldn’t sit next to Tara - p. 13

Strangers come to their house on Sunday mornings to harass them - p. 14-15

The mother got slapped in her face at a store by some lady - p. 13

• Why do you think people react that way?

Because the people only knew that they were family with him and didn’t know their side of the story. So they couldn’t bee sure if they were part of it or not and with for example Kirsty getting moved in class I think the parents wanted to be safe. 

I think that the media is a big part of it all, it doesn’t include their side of the story and it usually tries to make things into bigger deals then they really are to sell more. The people don’t know if they weren’t part of it or if they knew about it. 

• What is the role of the newspapers in creating this reaction, and why do you think the newspapers are so interested in Gav's family?

I think that the newspaper creates a big part of the peoples reactions since the newspaper isn’t always right and it didn’t know their side of the whole story. There are also a lot of people who read the news.

I think that the newspapers are interested in Gav’s family because the headlines of the murder probably are popular ones and they want good headlines that many people are interested in to sell more newspapers.

• Is it right that the family members of a criminal have to move away and change identities? Could they have dealt with this situation in any other way? 

I don't think that it's right that they had to do that since it's not their fault that he did that and had nothing to do with it.

• They could of tried to get their side of the story out in the media because the people that knew about Gav murdering those girls must have heard that from the media (unless they got to know from somebody else who read the media) and then they would probably also see that article.
• 
  
•  If they'd wait, eventually a lot of the people would probably forget about the situation and go on. 
• 
  
• They could maybe also have stood up for themselves and tried to convince everybody who gave themselves on them that they had nothing to do with it.

Oönskad

Anna tycker att Peter är en korkad bråkstake som ljuger och tror att han är bättre och mer värd än andra vilket Anna avskyr. Han är ofta isolerad och hon tycker gott att han kan vara där för alltid eller bli iväg skickad till ett annat anstalt. Fast helst vill hon bli Mrs Sharps användbara assistent och få åka runt världen med henne. Hon tycker att han inte är bättre än någon annan där och är oönskad precis som alla andra där och inte borde existera alls. Hon försöker undvika honom för hon tycker att han är retsam. Hon hatar att han säger att han känner hennes föräldrar och hon säger att de bara är kriminella och sitter i fängelse. Han känner också till en av hennes hemligheter (inte hennes dagbok. Han vet att hon har ett rött födelsemärke på magen som liknar en fjäril.

Oönskad

Om man gör något på Ranche-Wall som man inte får så blir man straffad på ett fysiskt sätt eller med isolering. Ranche-Wall har 5 våningar och de oönskade har inte rätt till värme. De får bara använda en viss gräns med tvål och tandkräm varje månad, om man går över sin gräns bestraffas man med extrauppgifter. Det får inte finnas onödiga saker där som behöver ström. I matsalen så måste man äta upp sin mat för att vara stark. Det finns inget kött i maten (tror jag, det var i alla fall inget kött i maten de fick i kapitlet jag hörde). De önskade vill inte att de oönskade ska leva längre än nödvändigt så de får bara sådan medicin och sådant som gör så att de inte blir sjuka och blir till en för stor börda. De oönskade ska bara hjälpa de önskade och inte varandra på Ranche-Wall. Man får bråka i sovrummen men ingen annan stans i Ranche-Wall.

Långt liv från oönskad

Långt liv medicinen tar man för att inte åldras och dör. Det var en vetenskapsman upptäckte det men väntade ett tag förrän han visade det men då så blev det olagligt att använda eftersom att det gjorde att myndigheten skulle behöva betala mer för pension eftersom att de inte längre skulle dö och det fick bara användas ifall man hade något som aids. Han som upptäckte det dog men år senare så kom myndigheten på att folk skulle inte bli pensionärer och kunna arbeta för evigt och det blev lagligt men det fanns ett problem, jorden skulle bli överbefolkad i och med att ingen dog men nya folk föddes så år 2065 fick man bara skaffa ett barn, men det var för mycket så år 2080 fick man inte skaffa något barn. Men ifall man slutade ta långt liv medicinen så fick man skaffa ett barn för att man skulle dö. Men det var folk som fuskade och skaffade barn och de barnen är de som kallas oönskade. Dem får inte ta medicinen för att deras liv inte ska vara för evigt.

Själva långt liv medicinen fungerar så att man får nya celler när de gamla blir dåliga och det gör även de cellerna bättre igen.